2004 TOKIO
- Yoko. - Was ist los?
Ich bin bei den Williams und gehe.
Jennifer ist weg und Emma schläft.
Ich gebe die Schlüssel Alex im Pflegezentrum, bevor ich zum Flughafen fahre.
- Stimmt etwas nicht? - Nein...
- Was ist los? - Ich muss nach Hause.
Ich wollte länger bleiben, aber ich muss zu meiner Familie zurück.
Ich kann es nicht erklären. Es ist...
- Ich muss in die Staaten zurück. - Ich dachte, du solltest...
Yoko?
Yoko.
Wo...?
- Oh, hey. - Mommy!
- Ich bin zu Hause. - Willkommen.
- Geschafft. - Oh, mein Schatz.
Willkommen zu Hause.
Schön, zu Hause zu sein.
- Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch.
STIRBT JEMAND IM GRIFF VON GEWALTIGER RAGE, WIRD EIN FLUCH GEBOREN.
ER MANIFESTIERT SICH AM ORT DES TODES, ABER IST NICHT AN IHN GEBUNDEN
WENN DU MIT IHM IN BERÜHRUNG KOMMST... LÄSST ER DICH NIE WIEDER LOS
Burke? Wir müssen gehen!
Burke.
Burke?
Hey, was machst du? Was ist los?
Wir müssen gehen. Hör auf zu spielen.
Daddy und ich haben es nie zu Ende gebaut.
Komm her.
Ich vermisse Daddy.
Ich auch.
So sehr.
Schon gut, das müssen wir.
Der Umzug wird gut für uns sein. Es wird ein neuer Ort sein.
Ein neuer Anfang.
Mir wird nichts Schlimmes passieren, ok?
Dir auch nicht.
Versprochen.
Es bedeutet mehr, weil ich Polizistin bin.
Komm. Zuerst ist es schwer, aber man muss es tun, wie Pflaster abziehen.
Ich habe Angst.
Ich habe auch Angst.
Was tun wir?
Augen zumachen und bis fünf zählen.
Genau.
- Eins, zwei, drei... - Eins, zwei, drei...
- vier... - vier...
- fünf. - fünf.
Alles in Ordnung.
Gehen wir zur Schule.
Bist du bereit?
GRUNDSCHULE CROSS RIVER
"Das Licht ist an, aber niemand ist zu Hause."
Du arbeitest mit der neuen Braut.
Nenn sie nicht "Bräute".
Ein Freund in Vice sagte, ihr Mann starb an Krebs.
Schlimm. Der Sohn war bei ihm, als er starb.
Es war erst vor drei Monaten.
Muldoon?
Ja.
Rauchst du?
Nein, nicht mehr.
Darf ich?
Nur zu.
Wie gefällt es dir hier?
Wir gewöhnen uns langsam ein.
Es ist auf jeden Fall anders.
GESPERRT BETRETEN VERBOTEN
- Wie passiert so etwas? - Der Wagen ist seit Monaten hier.
Die Türen waren abgeschlossen.
Grauenhaft, was?
Allerdings.
Identifizierung?
Ja.
Lorna Moody, 65.
Wieso wurde sie jetzt erst gefunden?
Es ist eine Anliegerstraße. Sie wird seit Kurzem wieder benutzt.
Hat sie jemand gesucht?
Das ist es gerade. Das FBI sucht sie.
Sie ist eine dieser Frauen, Beihilfe zur Selbsttötung.
Hatte sie etwas an sich?
Wie gewöhnlich.
Ich habe eine Adresse.
Wegbeschreibung im Handschuhfach.
44 Reyburn Drive.
Wie im Landers-Fall.
Schon wieder eine.
Eine was?
Was war der Landers-Fall?
Noch etwas?
Die Spurensicherung kommt bald.
Das FBI ist auch auf dem Weg.
Etwas ist bei ihr im Wagen gewesen.
Hast du je so etwas gesehen?
Detective...
Was ist mit dem Haus der Landers?
Ich arbeitete dort vor zwei Jahren an einem Fall.
Es lässt mich nicht los.
Und es ist... seltsam, dass er wieder auftaucht.
Vielleicht hängen sie zusammen.
Es ist ein seltsamer Zufall.
MORD IN DER VORSTADT
"Ganze Familie ermordet."
Polizeiuntersuchung geht weiter Möglicher Zusammenhang mit örtlichem Mord
Hey! Weg damit, bevor Goodman dich sieht.
- Wieso? - Er arbeitete am Fall.
Er ging nie rein. Das hat noch kein Polizist so gemacht.
Hallo?
Polizei.
Ich will gehen.
Hallo?
Polizei.
Ich will gehen. Nimmst du mich mit?
- Hallo? - Bring mich nach Hause. Ich will nicht hier sein.
Huhn zum Abendessen.
Wir werden...
Sind Sie Mrs. Matheson?
Ich bin Detective Muldoon.
Reden wir über eine Frau, die gefunden wurde.
Füttern Sie mich?
Entschuldigung?
William, mein...
Er hat mich immer gefüttert.
William war Ihr Mann?
Sind Sie allein im Haus?
Helfen Sie mir, bitte?
Helfen Sie mir.
Bitte! Nein, bitte! Gehen Sie nicht!
- Ich hole Hilfe. - Nein!
Nein! Helfen Sie mir!
Nein!
Gehen Sie nicht!
Nein!
Gehen Sie nicht.
Gehen Sie nicht!
Bitte gehen Sie nicht.
Gehen Sie...
Wagen 646, wir brauchen einen Krankenwagen, 44 Reyburn Drive.
Was war das?
Ich habe es gehört!
Was machst du hier?
Ich war beim Haus.
Es gibt noch eine Leiche.
Komm herein.
Dies ist mein Leib, der euch...
Landers war...
einer dieser Fälle.
Es war schlimm.
Die ganze Familie im Haus ermordet.
Die Nachbarn auch.
Fiona Landers...
Sie ermordete ihre sechsjährige Tochter.
Und danach ihren Ehemann.
Und sich selbst.
Hat die gefundene Leiche etwas damit zu tun?
Ich kann es nicht wieder durchmachen.
Wieso bist du nie ins Haus gegangen?
Etwas stimmte nicht.
Etwas...
stimmte nicht.
Was meinst du damit?
Mein alter Partner war besessen.
Er sagte, da war...
Energie.
Geister.
So etwas in der Art.
Es spukt in dem Haus?
Man wird denken, du bist verrückt, wenn du so etwas sagst.
Ja, das glaube ich nicht.
- Kann ich dir etwas anbieten? - Nein, danke.
Pie?
- Nicht den Pie. - Oh, Scheiße.
Danke.
Meine Mutter...
Sie glaubte an den Geistermist.
Je älter ich werde...
desto mehr will ich es glauben.
- Sie ist gestorben, was? - Ja.
Ich kann das nicht alles beseitigen.
Es ist immer noch... ihr Haus.
Ja, ich weiß, wie es ist.
- Wie lange? - Drei Monate.
Es war Krebs.
Ich weiß, wie das läuft.
Ich wünsche es niemandem.
Ich verstehe, dass du dich ablenken willst.
Verliere dich nicht darin.
Der Fall, das Haus...
Ich weiß, wie es ist.
ZU VERKAUFEN
Pädiatrischer Onkologe zu OR 3.
Keine Sorge. Amnios sind normal in Ihrem Alter.
Ich bin bereit, danke.
Ok.
Hier kommt der Stich.
Das ist die Nadel. Tut es weh?
Nein.
- Alles ok. - Sie werden einen Krampf spüren.
Ich habe das Ergebnis.
Die Amnio bestätigt, worauf der Bluttest hingewiesen hat.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Ihr Kind mit ALD geboren wird.
Ich weiß, wir haben über einige Möglichkeiten gesprochen...
aber wenn Sie Fragen haben...
kann ich Sie mit anderen Familien in Kontakt bringen.
Es hilft, mit anderen Eltern darüber zu sprechen.
Aber...
es gibt eine Chance, oder?
Dass unser Baby gesund ist?
Gleich kommt Reyburn, ich will die Landers unterschreiben lassen.
Muss...? Muss das jetzt sein?
- Ich will es erledigen. - Ok.
OVER THE RIVER IMMOBILIEN
Bin gleich zurück.
Hallo?
Peter Spencer.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Peter Spencer hier.
Hallo?
Peter Spencer.
Oh, Gott.
Ok.
Unglaublich.
Der Wagen ist noch hier.
Niemand ist zu Hause.
Ich muss morgen früh wiederkommen.
Wir reden nicht darüber?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich will nur, dass du...
Ich will reden, um es gemeinsam zu entscheiden.
Bist du wütend auf mich?
Nein.
Ich bin nicht wütend. Ich liebe dich.
Ich wollte eine Familie mit dir gründen.
- Ich bin nicht wütend. - Ich liebe dich.
- Es tut mir leid. - Nein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wir finden eine Lösung.
Machst du das Licht aus?
Das Licht ist so hell.
Hi.
Wie fühlst du dich?
Ich weiß nicht.
Schon gut. Alles wird gut.
Frühstück.
- Ich mache Frühstück. - Du?
Wie bitte?
Du willst kochen?
Ja, ich werde kochen.
Ich bin ein guter Koch.
Du willst das Haus niederbrennen?
Gehen wir so damit um?
Ja. Ich werde uns mit Köstlichkeit ermorden.
Ok.
Bewölkt und windig mit Böen von bis zu 60 Kilometer pro Stunde.
Die Temperaturen sinken von 15 auf...
Hallo.
Ich bin der Immobilienmakler.
Oh, Gott.
Du hast mich erschrocken.
Du bist...
Melinda, stimmt's?
Erinnerst du dich?
Ich bin auf dem Schild.
Melinda, sind deine Eltern zu Hause?
Oh, Gott.
Deine Nase blutet...
Gehen wir rein. Komm.
Alles ok?
Ich glaube, es hat aufgehört.
Ja.
Wo sind deine Eltern? Weißt du das?
Rufen wir deinen Dad an, ok?
Vielleicht nimmt er diesmal ab.
Sam Landers. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, Mr. Landers, hier spricht...
Peter Spencer hier...
Noch einmal.
Ich bin in Ihrem Haus.
Ich bin wegen der Unterschriften hier.
Ich rufe später wieder an.
Ihre Tochter ist hier.
Sie hatte Nasenbluten, aber es ist alles ok.
Rufen Sie mich bitte zurück.
Mommys Freundin Yoko brachte mir bei, wie man "Moshi moshi" sagt.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich kann es nicht abwarten, dich zu drücken.
Ich...
Ich habe so viele Geschenke für dich.
Sie werden dir gefallen.
Tschüss, mein Engel.
Mama hat dich lieb.
Mein Name ist Lorna Moody.
Ich bin ein Exit Guide.
Ich setze mich zu Leuten...
die ihrem Leben ein Ende setzen wollen.
Ich möchte Fragen beantworten, die Sie für mich haben.
Wie lange dauert es, bis sie stirbt?
Unsere bevorzugte Methode ist ein Gas...
das eine Kapuze erfordert.
Wenn sie die Kapuze über ihren Kopf zieht...
wird sie in fünf bis zehn Sekunden bewusstlos.
Mehr wird sie nicht merken.
Wie oft haben Sie es gemacht?
Ich habe 44 Menschen begleitet.
Erzählen Sie mir von Ihrer Frau.
Wir wissen seit letztem Jahr, dass sie krank ist.
Es war weit fortgeschritten...
als wir es realisierten.
Wir sind hierhergezogen...
um in der Nähe ihrer Ärzte zu sein.
Aber nach dem Umzug...
ging es ihr immer schlechter.
Es tut mir sehr leid.
Gut, dass Sie angerufen haben.
Ich hoffe, ich kann helfen.
Das hoffe ich.
Mr. Matheson, ich muss Sie warnen.
Jeder, der es tut...
muss geistig zurechnungsfähig sein...
und es körperlich selbst ausführen können.
Ist das klar? Verstehen Sie?
Ja.
Sollen wir zu Ihrer Frau gehen?
Mrs. Matheson, ich heiße Lorna Moody.
Wissen Sie, warum ich hier bin?
Ihr Mann erklärte mir Ihren Zustand, und ich möchte Ihnen helfen.
Mrs. Matheson, alles ok?
Kuckuck!
Mit wem spielen Sie?
Mit meiner Freundin.
Und wie heißt Ihre Freundin?
Melinda.
Melinda?
Ist sie hier bei uns?
- Bitte, ich habe nicht gesagt... - Mr. Matheson.
Ich habe Ihnen die Bedingungen erklärt...
und es tut mir sehr leid...
aber Ihre Frau ist geistig nicht zurechnungsfähig.
Bitte.
Sie können nicht einfach gehen.
Es tut mir leid, was Sie und Ihre Frau durchmachen...
aber Sie haben ihren Zustand falsch dargestellt.
Was soll ich tun?
Ich möchte ein paar Tage hierbleiben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ich kann vielleicht nicht tun, was Sie wollen...
aber ich kann Ihnen Unterstützung bieten.
Ist das in Ordnung?
Was möchtest du auf dem Spielplatz tun?
Ich mag die Schaukeln.
Wir können schaukeln.
Danke.
Ich habe das Gästezimmer hergerichtet.
Wir haben nicht oft Gäste.
Es ist schön.
Ok, ich muss fürs Abendessen einkaufen.
Oh, nein, das ist nicht nötig.
Die Küche ist fast leer.
Ich gehe. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
Hallo.
Entschuldigung.
Entschuldigung, Sir.
Mr. Matheson.
Ein seltsamer Mann steht in Ihrem Vorgarten.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
Hallo?
Er ist wieder hier.
- Mein Partner? - Ja.
Tut mir leid. Ich komme.
Ja. Ok.
Bis bald.
Wer ist das?
Er ist Polizist.
Was macht er?
Wer weiß?
Er arbeitete hier an einem Fall, bevor wir einzogen.
Er lässt uns nicht in Ruhe.
Ein Fall?
Ich hoffe, es war kein Mord.
Oh, Gott. Es war Mord, oder?
Du musst damit aufhören. Was ist los mit dir?
Weiß deine Frau davon?
Du machst dich selbst verrückt.
Lass die Familie in Ruhe.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Denk...
an deine Familie.
Nein! Warum?
Polizei ermittelt im Mord-Selbstmord-Fall Kriminalbeamte suchen nach Beweisen
Frank.
Frank, hör auf.
Hi. Hier spricht Detective Muldoon, 45632.
Ich brauche eine 20 für Detective Wilson, er hat an 51 gearbeitet.
Ja. Eine Sekunde.
Ok.
Saint Gideon's.
Ist das nicht die Psychiatrie?
Ok. Danke.
Frank.
Hi. Ich möchte Detective Wilson sehen.
Den Flur entlang, rechts.
Bereits fixiert.
Detective Wilson?
Ich bin Detective Muldoon.
Die Ärztin sagte, Sie wissen, dass ich komme.
Haben Sie meine Aufnahmen gefunden?
Ihre Aufnahmen, Sir?
Ich habe Fragen zu dem Fall, an dem Sie vor zwei Jahren gearbeitet haben.
Was wissen Sie über Familie Landers?
Es passiert wieder, oder?
Wenn man den Ort betritt, wo sie gestorben sind...
lässt es einen nicht los.
Es wird nie aufhören.
Was wird nie aufhören?
Der Groll des Hauses.
Da ist sie.
Sie waren im Haus der Familie Landers, nicht wahr?
Wenn Sie sie noch nicht sehen, keine Sorge.
Es wird geschehen.
Vielleicht sollten wir uns die Augen rausreißen, damit wir sie nicht sehen.
Nein!
Es ist das Haus! Sie müssen es niederbrennen!
Brennen Sie es nieder!
Warten Sie. Töten Sie mich.
Töten Sie mich!
Leute, er verliert viel Blut!
Ich spüre immer noch, wie sie mich ansehen!
CROSS RIVER POLIZEI
Ich muss immer an den Landers-Mord denken.
Was ist in dem Haus passiert?
Wer tut so etwas mit einer Sechsjährigen? Niemand. Ein Monster.
Seit ich in dem Haus war, sehe ich Dinge.
Ich werde es nicht los.
Es gab einen Fall in Japan.
Mindestens ein Dutzend Leute wurden im selben Haus in Tokio getötet.
Ich sprach mit dem Detective dort, diesem Nakagawa.
Er glaubt, ein Mord in dem Haus verursachte ein sogenanntes Ju-On.
So etwas wie einen Fluch.
Fiona Landers arbeitete im selben Haus in Tokio...
Ich weiß, es klingt verrückt.
Ich glaube, Fiona Landers brachte den Fluch aus Japan mit.
Und sie tötete ihre Familie.
- Wo ist er? - Was glaubst du?
Ok. Konzentration.
- Das hat sie am Anfang gesagt. - Hey.
Zuerst war es am Anfang. Ich weiß es.
Die Landers, die Makler, die Sache in Japan...
Sie hängen zusammen.
Du musst mir glauben.
Wann hast du etwas gegessen?
Du siehst schlecht aus.
Es ist der Fall.
Es ist ein ungeklärter Fall.
Hör auf damit. Du weißt, dass etwas Schlimmes im Gange ist.
Ich verstehe es.
Wirklich.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Weißt du, nimm dir einfach frei.
Verbringe Zeit mit den Mädchen.
Vielleicht hört es dann auf.
Sie werden nie aufhören.
Niemals.
Es ist Fiona Landers.
Sie ist diejenige, die es tut.
Gehen wir.
Komm.
Alles ok?
Ja.
Was? Aufhören.
- Oh, Gott! - Was?
Aufhören!
- Nein! Aufhören! Wilson! - Scheiße! Nein! Halte sie auf!
TOILETTE
SICHERHEIT
Scheiße.
ARCHIV
Oh, Mann. Was machst du?
Sam Landers ist hier.
- Wovon sprichst du? - Er ist im Gebäude.
- Sam Landers ist tot. - Komm. Er ist in der Aufnahme.
Hast du kein Kind?
Geh nach Hause.
Du brauchst Schlaf.
Du drehst durch.
Hi. Der Babysitter hat abgesagt, also...
Ich konnte niemanden finden.
Setz dich.
Entspann dich. Du kannst das lesen. Es ist...
Oh, nein. Hier.
Hey. Ist schon gut. Keine Sorge.
Wir werden uns beschäftigen, ok?
- Komm, Kleiner. Komm mit. - Ja? Ja, du kannst gehen.
Ok.
Was haben wir hier?
Du kannst dir das ansehen.
ERKUNDEN - CRP-BACKLOG
Hallo?
Hi.
Hi. Wo bist du?
- Ich bin noch im Haus. - Wann kommst du nach Hause?
Ich weiß nicht.
Ich kann sie nicht alleinlassen.
Solltest du die Polizei anrufen?
- Was ist los? - Nichts.
Das...
Das Baby hat sich bewegt.
Was denkst du darüber?
- Tut mir leid. Kein guter Zeitpunkt. - Nein, schon gut.
Ich will darüber reden.
Peter, ich wollte nie Mutter sein.
Aber ich liebe dieses Baby, mehr als ich je gedacht hätte und...
Ich weiß nicht...
Ich werde dieses Baby lieben.
Peter, bist du da?
Ja, ich bin hier.
Ich bin sehr, sehr froh.
War das die Klingel?
Mal sehen, wer es ist. Ich rufe zurück, ok?
Ok. Ich liebe dich.
Ja, ich dich auch.
Melinda?
Melinda, Kleine, bist du das?
Melinda?
Alles ok?
EINGEHENDER ANRUF NINA
Hi.
Hallo?
Peter.
Peter?
Peter.
Oh, Gott.
Du hast mich erschreckt.
Sind die Eltern gekommen?
Hey, was ist los?
Was machst du?
Was ist los mit dir?
Hier.
Du siehst schön aus.
Wie wäre es mit Birne?
Birne?
Oh, ja, wir mögen Birne, was?
Oh, ja. Das.
Wie lange sind Sie verheiratet?
50 Jahre, nächsten Monat.
50 schöne Jahre.
Du bist ein gutes Mädchen.
Du wirst so glücklich sein.
Mrs. Matheson.
Mrs. Matheson?
Mrs. Matheson.
Mrs. Math...
Hey. Was ist los?
Was ist passiert?
Was ist los?
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ich glaube...
Ihr Haus...
Es spukt darin.
Ich dachte, jemand wie Sie...
würde Verständnis haben...
für unsere Situation.
Sie haben sie auch gesehen?
Sie zu sehen...
gibt mir Hoffnung, dass sie auch hier sein wird.
Wenn es vorbei ist.
Wissen Sie, ich glaube...
an Orten wie diesem...
ist es, als ob die Wände zwischen dieser Welt...
und der nächsten gefallen sind.
Die Zeit verhält sich hier anders.
Jeder, der diesen Ort betritt...
und jeder, der ihn betreten wird...
Wir sind alle miteinander verbunden.
Wenn Faith geht...
können wir an diesem Ort zusammenbleiben.
Es ist unsere einzige Hoffnung.
Mr. Matheson?
Mrs. Matheson?
Schön, dass Sie auf den Beinen sind.
Mrs. Matheson.
Was haben Sie getan?
Er wollte mich töten.
STRASSE GESPERRT NUR NAHVERKEHR
Wie passiert so etwas?
Hey.
Gibt es Neues über die Leiche?
Das FBI hat es übernommen.
Moment.
- Befragen wir nicht Mrs. Matheson? - Ich konnte nichts tun.
- Das Haus, haben sie es überprüft? - Sieht nicht so aus.
Das passiert immer, wenn wir es dem FBI übergeben.
Keine Sorge. Sie schicken in den nächsten Tagen jemanden.
- In den nächsten Tagen? - Ja.
Wir haben eine Leiche gefunden, und eine weitere im Haus.
Wie viele müssen wir finden?
Mann, vergiss es.
Es ist nicht mehr unser Fall.
- Guten Morgen, Mrs. Matheson. - Morgen.
Wie geht's, Mrs. Matheson?
Danke.
Oh, Gott. Hilfe!
Los. Los!
Hi, hier sind die Muldoons.
Wir können nicht ans Telefon gehen...
aber hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey.
Ich bin's.
Das Krankenhaus hat angerufen.
Faith Matheson ist tot.
Ok. Ruf mich zurück.
Es ist das Haus!
Sie müssen es niederbrennen!
Es wird nie aufhören.
Was wird nie aufhören?
Der Groll des Hauses.
Brennen Sie es nieder!
Burke?
Wieso hat er sie getötet? Hat er es gesagt?
Jemand kommt hier nicht zur Ruhe.
Ein kleines Mädchen, glaube ich.
Ich versuche mein ganzes Leben lang, mit der anderen Seite zu kommunizieren.
Ich spüre diesen Geist so stark.
Er sagt, es ging um das Versicherungsgeld.
Das wirst du nicht.
- Die Toten wollen nur eins, Bobby. - Ich weiß.
Ins Licht gehen.
Mom?
Burke?
Was ist los?
Baby, komm her.
Mom?
Was ist los?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Was tun wir, wenn wir Angst haben?
Augen zumachen und bis fünf zählen.
- Eins... - Eins...
- zwei... - zwei...
- drei... - drei...
- vier... - vier...
- fünf. - fünf.
Siehst du? Alles in Ordnung.
- Goodman. - Muldoon hier.
Kannst du kommen?
Ich muss reden.
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Es ist nicht dein Fall.
Misch dich nicht ein.
Ich habe es getan.
Ist es passiert...
bevor du ins Haus gegangen bist?
Ich weiß nicht.
Und...
wenn ich die Augen schließe, sehe ich sie.
Mir passiert dasselbe wie Wilson.
Und ich habe Angst.
Ich kann nicht so enden.
Ich will meinem Sohn nichts tun.
Wohin gehen wir?
Ich muss es aufhalten. Ich muss dich beschützen.
Was auch passiert, steig nicht aus, ok? Mach nicht die Tür auf.
Hast du verstanden?
Versprochen?
Versprochen.
Ich habe dich lieb.
Ich will dir etwas zeigen.
Wie konntest du das tun?
Ich will dir etwas zeigen.
Melinda?
Ich will dir etwas zeigen.
Mom?
Was machst du?
Du solltest im Wagen bleiben.
Mommy, bitte tu es nicht.
Steig in den Wagen.
Ich verstehe nicht.
Wieso tust du das? Ich habe Angst.
Was tun wir, wenn wir Angst haben?
Augen zumachen...
und bis fünf zählen.
- Eins... - Eins...
- zwei... - zwei...
Was hast du getan?
- ...drei... - ...drei...
Ich spüre immer noch, wie sie mich ansehen!
- ...vier... - ...vier...
fünf.
Ich habe dich so lieb.
Burke, der Bus ist hier!
Hab einen schönen Tag.
Komm her.
Mommy geht es gut.
Es wird alles gut.
Und ich liebe dich so sehr.
So sehr.
Ich gehe zur Schule, Mom!
Untertitel übersetzt von: MJ Kim-Lameman